13. 💬 "Amener" ou "Emmener" ? "Apporter" ou "Emporter" ? Comment choisir ?

Transcription

Salut les apprenants, J'espère que vous allez bien. Aujourd'hui, on va s'entraider pour savoir faire la différence entre amener, emmener, apporter et emporter. Car vous êtes nombreux à ne plus vouloir vous tromper.

Je vous invite à télécharger gratuitement la fiche de travail de cet épisode. Vous y trouverez la transcription, un quiz de compréhension et un exercice pratique à envoyer soit par WhatsApp, soit par email. Pour le télécharger, rendez vous sur notre site. sofrench.online/13 Vous remplissez le formulaire et vous recevrez votre fiche de travail directement dans votre boîte mail.

Alors que devrait on dire ? J'amène ou j'emmène ma fille chez papy et mamie. Et bien cela dépend de si vous restez avec elle là bas. Amenée et emmener. Sont tous deux dérivé du verbe mener et s'emploie principalement pour parler d'une personne ou d'un animal. Donc on amène pas son ordinateur ou son téléphone quelque part. On verra plus tard quel verbe il faut utiliser pour les objets.

Le verbe amener signifie conduire ou amener quelqu'un ou quelque chose vers un endroit. Il suggère qu'on laisse la personne ou l'animal au lieu d'arriver.

Exemple : J'amène mon fils chez mes parents.

Cela signifie que je vais déposer mon fils chez ses grands parents. Mais moi je ne reste pas. Attention avec le verbe amener, il y a des cas particuliers. On utilisera amener pour une chose qui ne peut pas être portée avec les bras.

Exemple : J'amène ma voiture au garage.

On l'utilisera aussi pour quelque chose dans le sens de transporter.

Exemple : Le bateau amène les marchandises.

Amener signifie aussi provoquer. Entraîner quelque chose dans un sens plus abstrait. Exemple la crise économique amène des problèmes sociaux.

Emmener signifie plutôt le fait de prendre quelqu'un ou quelque chose avec soi en partant d'un endroit. Donc c'est bien différent de amener. Emmener suggère que la personne qui part reste avec la personne ou l'animal qui se déplace avec elle.

Exemple : J'emmène ma sœur chez le médecin.

Cela signifie que j'accompagne ma sœur chez le médecin et je resterai avec elle pendant la consultation.

Autre exemple : J'emmène les enfants au parc, je t'emmène dîner au restaurant.

On peut aussi l'utiliser si c'est un véhicule qui vous transporte.

Exemple : Le bus vous emmènera jusqu'à la gare.

Pour toutes les autres choses inanimées, il faut plutôt employer, apporter ou emporter. On va voir juste après comment les différencier.

Allez, faisons rapidement un exercice ensemble pour les verbes amener et emmener. D'après vous, j'emmène ou j'amène mon chien chez le vétérinaire ?

J'emmène. Car je reste avec lui pendant que le vétérinaire lui fait son vaccin.

Par exemple. J'emmène ou j'amène ma sœur sur son lieu de travail ?

J'amène ma sœur sur son lieu de travail parce que je la dépose. Je ne reste pas avec elle.

J'emmène ou j'amène mes enfants à l'école ?

Je les dépose à l'école, donc je les amène. Je ne reste pas non plus avec eux.

J'emmène ou j'amène mon chien au bureau ?

J'emmène, car il va rester avec moi au bureau pendant que je travaille.

Vous avez saisi ?

J'ai une petite astuce. Je sais que je dois utiliser le verbe emmener quand on reste ensemble. J'emmène quelqu'un quand je reste avec lui, donc on reste ensemble.

Vous avez saisi ? Ça commence par la même syllabe. Alors, comme on l'a dit, pour les choses inanimées, les objets, on préfèrera employer apporter ou emporter.

Voyons la différence.

Apporter, c'est pour parler de quelque chose que l'on porte jusqu'à la destination. Ça implique le déplacement d'objets vers l'endroit où l'on se trouve actuellement. Porter un objet d'un endroit à un autre en le tenant dans ses bras ou dans ses mains.

Exemple : Je t'apporte le stylo. Je vous ai apporté des bonbons.

Il y a l'idée qu'on va laisser l'objet là où on l'a apporté. Vous avez saisi ça aussi.

Emporter. Ce sera pour parler de quelque chose que l'on porte avec soi depuis le point de départ. Emporter : on emmène des objets avec soi lorsque l'on quitte un lieu. Prendre quelque chose avec soi en quittant le lieu.

Exemple : Il est sorti en emportant ses clés.

On insiste sur le fait qu'on part avec quelque chose dans un restaurant par exemple, on pourrait nous demander est ce que c'est pour emporter ?

Faisons un exercice ensemble,

J'apporte ou j'emporte un dessert pour le repas ce soir ?

J'apporte. Parce que je viens chez vous et je le porte dans mes mains.

Le voleur apporte ou emporte tous les bijoux en or ?

Il l'emporte. Parce qu'il les prend avec lui et il s'en va.

Mon grand père emporte ou apporte des cadeaux pour ses petits enfants ?

Il apporte des cadeaux.

Encore un exemple quand on part en vacances, on apporte ou on emporte un roman à lire ?

On emporte. On le prend et on part avec en vacances.

Petite parenthèse il faut faire attention au pléonasme. Alors d'abord, rappelons c'est quoi un pléonasme ? Un pléonasme ? La définition c'est terme ou expression qui répète ce qui vient d'être énoncé. Exemple monter en haut, descendre en bas. OK. Si on utilise le verbe descendre, on sait très bien qu'on va en bas. Pas besoin de rajouter le terme en bas, on peut juste dire je descends. Alors attention au pléonasme avec les verbes amener, emmener, apporter, emporter. Ce verbe là suggère déjà avec soi. Vous voyez ? Donc c'est un pléonasme de dire par exemple J'emmène mon chien avec moi.

Car avec "J'emmène", on sait déjà que c'est avec soi. Est ce que ça va les apprenants ?

Est ce que je vous ai pas trop embrouillés avec tout ça ? J'espère que non. J'espère que vraiment vous avez bien compris la différence entre tous ces verbes. Je vous incite vraiment à vous, à vous entraîner. Et vraiment, n'oubliez pas de télécharger cette fiche de travail pour travailler votre votre français avec les exercices de l'épisode. Et nous on sera très ravis avec Sofiane de vous aider. N'hésitez pas aussi à partager ce podcast si vous avez des amis ou de la famille qui apprennent le français et si vous avez apprécié cette formation, n'hésitez pas non plus à nous donner une note ou un commentaire pour nous soutenir, ça nous fera très très plaisir. On peut se retrouver aussi jeudi à 13h au SoFrench Coffee pour discuter de ce sujet. Ce sera avec très grand plaisir et une très grande joie pour nous de vous voir en direct.

En tout cas, je vous souhaite bon courage pour la suite pour l'apprentissage de votre français.

C'était Charlène de SoFrench.Online.

À très bientôt les apprenants. 👋